NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
AJR - Birthday Party
Text písně v originále a český překlad
Birthday Party | Narozeninová party |
| This hospital's got lots of crying kids | V této nemocnici je spousta dětí, které pláčou |
| A minute ago, I did not exist | před minutou jsem neexistoval |
| It's nice to finally meet my relatives | je milé se nakonec setkat se svými příbuznými |
| I bet it's always gonna stay this fun | hádám, že to vždycky bude taková zábava |
| I bet it's easy staying 'way from drugs | hádám, je snadné vyhnout se drogám |
| I bet our parents always stay in love | hádám, že naši rodiče se vždy budou milovat |
| Always stay in love | vždy budou milovat |
| Me, my, oh, what a life | Já, můj, ach, to je ale život |
| So lean on my people, gon' be stepping in time (wow) | tak spolehnout se na své lidi, zasáhnou včas (wow) |
| Me, my, oh, what a life | já, můj, to je ale život |
| So lean on my people, gon' be stepping in time | tak spolehnout se na své lidi, zasáhnou včas (wow) |
| So thank you | Takže děkuji |
| For coming to my birthday party | že jste přišli na mou narozeninovou party |
| I am one minute old today | je mi dnes jedna minuta |
| And everything is going great (oh) | a všechno jde skvěle (ach) |
| Thank you | děkuji |
| For coming to my birthday party | že jste přišli na mou narozeninovou party |
| I am one minute old today | je mi dnes jedna minuta |
| And my minute's been going great | a má minuta probíhá skvěle |
| And I hope it stays that way | doufám, že to tak zůstane |
| I bet this Instagram's a load of fun | Vsadím se, že tenhle Instagram je veliká zábava |
| It's best to show the best of everyone | nejlepší je ukázat to nejlepší ze všech |
| I bet it never bites us in the bum | vsadím se, že se nám to nikdy nevymstí |
| I bet my ignorance is always bliss | vsadím se, že má nevědomost je vždy dokonalé štěstí |
| Except ignoring pigment in our skin | až na opomenutí pigmentů na naší kůži |
| I bet my country's nice to immigrants | vsadím se, že je má země milá na imigranty |
| And that's just how it is | a to je, právě tak to je |
| Me, my, oh, what a life | Já, můj, ach, to je ale život |
| So lean on my people, gon' be stepping in time (wow) | tak se spolehnout na své lidi, zasáhnou včas (wow) |
| Me, my, oh, what a life | já, můj, to je ale život |
| So lean on my people, gon' be stepping in time | tak se spolehnout na své lidi, zasáhnou včas |
| So thank you | takže děkuji |
| For coming to my birthday party | že jste přišli na mou narozeninovou party |
| I am one minute old today | je mi dnes jedna minuta |
| And everything is going great (oh) | a všechno jde skvěle (ach) |
| Thank you (thank you) | děkuji (děkuji) |
| For coming to my birthday party | že jste přišli na mou narozeninovou party |
| I am one minute old today | je mi dnes jedna minuta |
| And my minute's been going great | a má minuta probíhá skvěle |
| And I hope it stays that way | a já doufám, že to tak zůstane |
| Heaven, everything is fine | nebesa, všechno je fajn |
| In heaven, everything is fine | v nebi je všechno fajn |
| You got your good things | máš své dobré věci |
| I've got mine | já mám své |
| Thank you (thank you) | děkuji (děkuji) |
| For coming to my birthday party | že jste přišli na mou narozeninovou party |
| I am one minute old today (one minute old today) | je mi dnes jedna minuta (je mi dnes jedna minuta) |
| And everything is going great (I've got mine) (oh) | a všechno jde skvěle (já mám své) (ach) |
| Thank you (thank you) | děkuji (děkuji) |
| For coming to my birthday party | že jste přišli na mou narozeninovou party |
| I am one minute old today (one minute old today) | je mi dnes jedna minuta (dnes jedna minuta) |
| And my minute's been going great | a moje minuta probíhá skvěle (ach) |
| (And I hope it stays that way) | (a já doufám, že to tak zůstane) |
| This hospital's got lots of crying kids | V této nemocnici je spousta dětí, které pláčou |
| A minute ago, I did not exist | před minutou jsem neexistoval |
| It's nice to finally meet my relatives | je milé se nakonec setkat se svými příbuznými |
| I bet I'll never outgrow all my friends | vsadím se, že nikdy nepřerostu všechny své kamarády |
| I bet I'll see a female president | vsadím se, že uvidím prezidentku |
| Yeah, I can tell this life will be a cinch | jo, můžu říct, že tenhle život bude hračka |
| And that's just how it is | a to je, právě tak to je |
| Text vložil: Ellie (27.7.2019) | Překlad: Ellie (27.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta AJR | |
 | 100 Bad Days Cas |
 | Bang! Ellie |
 | Birthday Party Ellie |
 | Weak Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad